Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Umstände der Taten (n.) , Pl., {Recht}
    الملابسات المحيطة بالجرائم {قانون}
    relevante Treffer
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    die guten Taten lassen die bösen Taten vergehen
    الحسنات يذهبن السيئات
    die Änderung der Umstände (n.) , {Recht}
    تغيُّر الظروف {قانون}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    wegen der im erhöhten Mindestmaß mit Freiheitsstrafe bedrohten Taten {Recht}
    بسبب الأفعال المهددة بالسجن بالحد الأدنى المرتفع {قانون}
    Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Land {Pol}
    نظرًا للظروف الاستثنائية التي تمر بها البلاد {سياسة}
    Möge Allah dies auf der Waage seiner guten Taten schwer wiegen lassen
    جعله الله في ميزان حسناته
    terroristische Taten {Recht}
    أعمال إرهابية {قانون}
    an Taten messen
    قاس بالأفعال
    gegenständliche Taten (n.) , Pl., {Recht}
    الجرائم العينية {قانون}
    seine bösen Taten tilgen
    كفر عن ذبه
    die guten Taten tilgen die bösen
    الحسنات يذهبن السيئات
    die Umstände (n.) , Pl.
    إِزْعَاجٌ
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    مشاكل
    die Umstände (n.) , Pl.
    مُلابَسَات
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    أََحْوَال
    die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
    ظُرُوف
    besondere Umstände {Recht}
    ظروف استثنائية {قانون}
    besondere Umstände Pl.
    ظروف خاصة
    ungünstige Umstände (n.) , Pl.
    ظروف غير مؤاتية
    widrige Umstände Pl.
    الظروف المعاكسة
    die äußere Umstände (n.) , Pl.
    الظروف الخارجية
    die tatsächlichen Umstände Pl.
    الظروف الفعلية
    persönliche Umstände Pl.
    الظروف الشخصية
    mysteriöse Umstände Pl.
    ظروف غامضة
    unglückliche Umstände Pl.
    ظروف بائسة
    unglückliche Umstände Pl.
    ظروف مؤسفة
    bestimmte Umstände Pl.
    ظروف معينة
    die Umstände des Unfalls (n.) , Pl., {Recht}
    مُلابسات الحادث {قانون}